Nah, aku tahu apa yang kalian pikirkan.
"Waduh! Thor dikurung. Kok bisa gitu?"
Ya, kadang-kadang memang mesti ditangkep dulu
supaya bisa dapat jawaban langsung dari orang lain.
Panjang deh ceritanya, tapi ya dasarnya, aku ini pahlawan.
Aku ngabisin waktu di Bumi...
ribut sama robot, nyelametin bumi beberapa kali.
Terus pas aku nyari sesuatu di kosmos
benda sihir, warna-warni yang namanya Infinity Stone.
Ngga nemu-nemu.
Saat itulah aku melewati jalan maut dan kehancuran,
yang akhirnya aku ada didalam kurungan,
yang akhirnya ketemu kau.
Berapa lama lagi kita nunggu disini?
Thor, bin Odin.
Surtur, si blegug sia.
Masih idup nyak.
Kirain udah mati dibunuh bokap jutaan taun lalu.
Aku tak bisa mati.
Sampai takdir terpenuhi
dan meratakan Asgard.
Lucu juga kau menyebut hal itu.
Soalnya aku mimpi buruk mulu tiap malem.
Asgard kebakaran, jadi puing-puing
Dan kau, Surtur, ditengah-tengahnya.
Berarti kau mimpi soal Ragnarok, kiamat dari Asgard.
-Ramalan besar... -Bentar.
Bentaran.
Ntar aku balik lagi.
Kayaknya kita nyambung nih.
Oke, Ragnarok. Ceritain deh.
Waktuku telah tiba.
Ketika mahkotaku bertemu kembali dengan Eternal Flame,
Kekuatanku akan kembali.
Aku akan membesar seperti gunung,
dan menancapkan pedangku di Asgard...
Tunggu. Muter lagi nih.
Sumpah, aku ngga gerak ini. Muter sendir.
Beneran sori yak.
Ok, jadi gini.
Kau mao naro mahkota ke Eternal Flame
terus ntar kau jadi gede kaya rumah, gitu?
Gunung!
Eternal Flame yang disimpen sama bokap di Asgard?
Odin ngga ada di Asgard.
Dan kepergianmu membuat singgasana tak berdaya.
Terus, dimana? Mahkotanya?
Ini mahkotaku, sumber kekuatanku.
Oh, itu mahkota ya. Tak kirain alis segede gaban.
Ini mahkota.
Yaudin, kayaknya cara stop Ragnarok
adalah ngambil itu "alis" dari kepalamu.
Tapi Ragnarok sudah dimulai.
Kau tak bisa menghentikannya.
Aku akan menghancurkan Asgard, dan juga kau.
Semua akan menderita, dan terbakar.
Wah, nyolot amat.
Sebenernya sih, ngeliat dirimu gede banget
dan ngebakar planet kayanyak seru juga.
Tapi kayaknya aku mendingan milih pilihan B,
aku lepas dari rantai ini,
ngelepas itu "alis" dari kepalamu, terus tak simpen di gudang.
Kau tak bisa menghentikan Ragnarok.
Kenapa melawannya?
Soalnya itu kerjaan pahlawan.
Eh entar dulu. Waktunya ngga pas.
Dan, sekarang!
Kau membuat kesalahan, Odinson.
Aku emang selalu bikin salah.
Tapi kayaknya lancar-lancar aja.
Heimdall, emang udah lama nih ga ketemuan, tapi aing butuh keluar cepet.
Heimdall?
Heimdall itu bego.
Kerjaan ginian kan bisa bikin kaya.
Nah, kerjaan ini emang ga gampang
tapi punya keuntungan sendiri.
Bifrost memberiku akses kemanapun ke Nine Realms .
Ya, ini semua punyaku.
Lihat...
Barang-barangku.
Aku paling suka yang ini.
Aku ngambil di Midgard yang namanyaTexas.
Aku namain loh. Des dan Troy.
Jadi, kalo digabungin,
jadinya apa hayoooo~.
Heimdall, buruan ngapa.
Diem disitu!
Heimdall? Udah kepojok nih.
Heimdall?
Skurge?
Penting ngga tuh?
Kalian berdua beruntung.
Translate Suka-Suka Oleh GubrakZ
Oi ceweeek!
Wah, wah. Sapa ini yang baru dateng.
Makasih uda nakutin mereka dan bikin tempat kerjaku becek gara-gara otak.
Kau siapa?
Ga inget? AkuSkurge. Kita perang bareng di Vanaheim.
Oh. Heimdall mana?
Ngga tau tu tukang tikung kemana. Doi jadi buronan.
Buronan?
Yo'ih. Jadi gini, Odin nuduh Heimdall ninggalin kerjaan
tapi ngilang duluan sebelom pengadilan.
Susah ye nangkep orang yang bisa liat galaksi.
Oh.
Eh bentar. Aku seharusnya ngabarin kalo kau nongol.
Apaan tuh?
Oh, kakak. Saatku sudah tiba.
Kuharus pergi.
Bodohnya dirimu, kau tidak mendengarku!
Maaf.
Lady Sif, cari bantuan!
Seseorang, tolong!
Maafkan semua yang kulakukan.
Tidak apa. Bertahanlah.
Maaf ku mencoba menguasai Bumi.
Mereka beruntung memiliki dirimu.
Maafkan aku tentang benda yang namanya Tesseract.
-Ku tak bisa menahan diri. -Aku mengerti.
Aku penipu.
Memang benar.
Maaf waktu ku merubahmu jadi kodok.
Itu lelucon yang bagus.
Memang benar sangat lucu.
Kau adalah penyelamat Asgard.
-Ceritakan dongeng tentangku. -Pasti.
Buat patung tentangku.
Kami akan membuat patung yang sangat besar untukmu.
Dengan terpasang helm-ku, yang ada tandung melengkung.
Aku katakan pada ayah apa yang kau lakukan hari ini.
Ku tak lakukan untuknya.
Ku tak lakukan untuknya
Tidaaaaaak!
Dan akhirnya, Loki tewas karena lukanya,
memberikan hidupnya untuk kita.
Ia memukul mundur para elves yang menjijikkan itu,
ia membawa kedamaian untuk dunia.
Loki, putraku...
Dulu aku menemukanmu di medan perang yang sangat dingin.
Pada hari itu, aku belum melihat didalam dirimu
sebagai penyelamat Asgard. Tidak.
Kau tadinya hanya bayi biru yang dingin
yang melumerkan hati orang tua ini.
Bagus sekali!.
Ayah.
Mati gue.
Anakku, Thor, sudah kembali!
Salam, putraku.
Itu drama keren banget. Judulnya apaan?
The Tragedy of Loki of Asgard. Masyarakat ingin memperingatinya
Kayaknya emang mesti gitu.
Aku suka loh patungnya.
Tapi gantengan pas dia masih idup, sih.
ngga terlalu klimis juga..
Tau ga ini apa?
Tengkorak Surtur. Itu senjata hebat!
Tolong dong. kunci digudang
supaya ngga jadi monster gede terus ngancurin planet ini.
Terima kasih, sayang.
Jadi kau akan segera kembali Midgard?
Ngga.
Aku terus-terusan mimpi yang sama.
Tiap malem, aku liat Asgard ancur.
Cuma mimpi aneh,
tanda imajinasi yang berlebihan.
Bisa jadi.
Terus aku putuskan untuk cari tau.
Dan coba tebak apa yang ku temukan, Nine Realms bener-bener kacau.
Musuh Asgard bergabung, ngerencanain menghancurkan kita,
sementara kau, Odin, pelindung dari Nine Realms,
nyante-nyante dimari, mamam anggur.
Ya, lebih baik menghormati kebebasan tetangga kita.
Ya emang, kebebasan buat di bantai.
Lagipula, aku juga sedang sibuk.
Nonton lenong.
Rapat dewan, dan rapat keamanan...
-Kau bener-bener mai mancing aku? -Mancing apa?
Tau kan kalo Mjolnir ngga ada yang bisa ngalangin untuk balik ketanganku?
Apa lagi mukamu.
Kau sudah gila. Kau akan dihukum mati karena ini.
Kalo gitu sampe ketemu di alam barzah, bro.
Oke, aku nyerah.
Lihatlah!
Thor...
-Odinson. -Diam.
Kau punya satu kerjaan. Cuma satu.
Odin dimana?
Kau ngga bisa jauh-jauh, ya? Padahal ngga ada dirimu baik-baik aja.
Asgard subur. Kau bikin semua berantakan.
-Tanya mereka. -Bokap mana? Kau bunuh?
Kau udah dapet apa yang kau mau. Kau udah dapet kebebasan yang kau mau.
Iya, iya. Aku tahu bokap dimana.
Sumpah beneran aku tinggal disini.
Di trotoar, atau di gedung yang lagi digusur?
Ide cemerlang bos.
Mana aku tau?
Ga bisa liat masa depan bro. Aing bukan penyihir.
Bukan? Terus kenapa dandan kaya penyihir?
-Jeh. -Aku ngga percaya kau masih idup.
Aku lihat kau mati. Aku nangis tau ga, sih.
Aku..tersandung.
Tanya gih.
Bang, boleh poto-poto ga?
Hayuk.
Pikirin sekarang dia dimana.
Ya, elah.
Sori bang denger abang diputusin sama Jane.
Dia ngga mutusin aku, tau.
Aku yang mutusin dia. Sama-sama mutusin sih
Apaan nih? Kau ngapain?
Ini bukan aku.
Loki.
Thor Odinson.
Dewa Petir.
Payungnya bisa kau turunin.
Bumi sekarang punya penyihir?
Kata yang tepat sih "Dukun Mistis."
Biarin aja sih.
Oke, tukang sulap.Kau siapa? Emang kenapa aku mesti peduli?
Namaku adalah Doctor Stephen Strange, dan aku punya pertanyaan untukmu.
Silakan duduk.
Teh?
Aku ngga minum teh.
Terus mo minum apa?
Yang pasti bukan teh.
Aku mengawasi semua mahkluk yang berasal dari dunia lain
yang mungkin jadi ancaman untuk duinia ini.
Adik adopsimu, Loki, adalah salah satu mahkluk lain itu.
Itu emang benar.
Terus kenapa dibawa kemari?
Kami lagi nyari ayah kami.
Jadi kalo aku ngasi tau dimana Odin,
kalian langsung balik ke Asgard?
Yoih.
Sip! Kalo gitu aku bantu.
Kalo kau tahu dimana dia, kenapa ngga hubungi aku?
Sebenernya sih, dia bersikeras kalo dia ngga mau diganggu.
Ayahmu bilang dia lebih milih di asingkan.
Dan kau ngga punya hape.
Emang aku ngga punya hape,
tapi kau kan bisa ngirim surat elektronik. yang disebut email.
-Oh iya, punya komputer? -Ngga. Buat apaan?
Eniwei buswei, ayahku sudah ngga diasingkan lagi.
Jadi kalo kau bisa kasi tau dia dimana, aku bisa bawa dia pulang.
Tentunya. Dia ada di Norwegia.
Aku mau liat dulu jampi-jampi ini butuh bahasa Asgard apa ngga.
Ngga ada.
Kita ngga perlu itu.
Bisa berenti lakukan itu?
Aku butuh satu helai rambutmu.
Ntar dulu. Rambutku ngga bisa buat macem-macem.
Kita bisa jalan aja kan.
Dia uda nunggu.
Ok.
Jangan lupa payungnya.
Oh iya.
Sori.
Nah ini dia.
Aku butuh adikku.
Oiya, lupa.
Aku udah jatoh selama setengah jam!
Kau bisa bawa dia sekarang.
Ok. Tengkyu beri munch.
Semoga berhasil.
Ngatasin? Kau siapa?
Loki.
Emangnya kau ini semacam tukang sulap?
Jangan coba-coba, dasar...
Dadah.
Ayah?
Lihat tempat ini Indah sekali.
Ayah, ini kami.
Putraku.
Aku sudah menunggu kalian.
Iya, kami mau mambawamu pulang.
Pulang, benar.
Ibumu, dia memanggilku.
Apa kau mendengarnya?
Loki, buang sihirmu.
Cukup lama aku mematahkan sihirmu.
Frigga pasti bangga.
Ayo duduk bersamaku. Aku sudah tak punya banyak waktu.
Aku tahu kami mengecewakanmu.
Tapi kami yakin kami bisa memperbaikinya.
Aku yang mengecawakan kalian.
Sudah datang. Ragnarok.
Tidak, aku sudah menghentikannya. Aku sudah membunuh Surtur.
Tidak.
Itu sudah dimulai. Dia datang.
Hidupkulah yang menahannya. Tapi waktuku sudah tiba.
Aku tak bisa menahannya lebih lama lagi.
Ayah, siapa yang kau maksud?
Dewi Kematian. Hela.
Anak pertamaku.
Kakakmu.
Apa?
Kelakuannya yang keras tumbuh diluar kendaliku.
Aku tak bisa menghentikannya, jadi aku mengurungnya. Menguncinya jauh-jauh.
Dia mendapatkan kekuatannya dari Asgard,
dan kalau disa sampai disini, kekuatannya jadi tidak terbatas.
Apapun dia, kita bisa menghentikannya. Kita bisa menghadapinya bersama.
Tidak, tidak akan.
Aku berada dijalan yang berbeda sekarang.
Kau harus hadapi sendiri.
Aku menyayangi kalian, putra-putraku.
Lihat itu.
Ingatlah tempat ini.
Rumah.
Bro.
Ini pasti kelakuanmu.
Jadi dia sudah mati.
Sayang sekali. padahal aku pengen ngeliat dia mati.
Kau pasti Hela.
Aku Thor, bin Odin.
Masa? Nda mirip ah.
Mungkin kita bertiga bisa melakukan persiapan.
Kau terdengar seperti dia.
Berlutut.
Hah apaan?
Berlutut.
Didepan ratumu.
Ngga mau.
Ngga mungkin.
Sayang, kau ndak tau apa yang mungkin.
Jemput woi!
Jangan!
Loki!
Kau siapa? Thor diapain?
Aku Hela.
Aku cuma opis boi.
Kau keliatannya pintar cari selamat.
Mau kerjaan?
Kau pertarung?
Atau makanan?
Cuma numpang lewat.
Berarti makanan.
Berlutut deh.
Dia punyaku.
Tunggu!
Tunggu dulu!
Dia milikku.
Kalo mao ngambil doi, lewatin aku dulu.
Tapi kita yang nangkep duluan.
Okelah kalo begitu. Jadi aku yang melewati kalian.
Makanan tambahan.
Makaci.
Scrapper 142. Butuh izin dan ketemu pak bos.
Aku bawa sesuatu yang spesial.
Eh, mau dibawa kemana nih?
Jawab woi!
Oi!
Aku Thor bin Odin. Aku harus balik ke Asgard.
Maafkan aku, yang mulia.
Kayaknya kalian ndak tau sopo aku ini.
Aku Hela, anak pertama Odin,
komandan dari Pasukan Asgard,
pewaris tahta yang resmi, dan Dewi Kematian.
Papah wes mati.
Pangerannya juga. Makasih kembali.
Kita pernah jadi penguasa di kosmos.
Ndak ada yang mengalahkan supremasi kita.
Tapi Odin berhenti di Nine Realms.
Takdir kita itu adalah menguasai semuanya.
Dan aku disini mau ngebalikin kekuatan itu.
Berlutut didepanku
dan ikut bersamaku untuk menaklukan dunia.
Ngga tau situ siapa,
ngga tau ngapain aja, mending nyerah!
Atau kita ga kasi ampun.
Siapapun aku? Ora denger aku ngomong apa?
Ini peringatan terakhir!
Tak kira seneng ketemu aku.
Yaudah.
Serang!
Aku kangen ini.
Tapi, sayang sekali.
Prajurit mati sia-sia,
cuma karena ndak mau liat masa depan.
Sayang sekali.
Eh, masih idup.
Berubah pikiran?
Pulang aja balik ke goa.
Dasar setan!
Ikut liat istanaku, yuk.
Jangan takut, karena kau selamat.
Kau berada dirumah, dan tak bisa kembali lagi.
Tak ada yang bisa meninggalkan tempat ini.
Emangnya tempat apa ini?
Namanya Sakaar.
Dikelilingi gerbang kosmik,
Sakaar berada diantara ada dan tiada.
Tempat ini adalah tempat koleksi barang hilang dan terbuang.
Seperti dirimu.
Tapi disini, kau dianggap penting.
Kau berharga.
Disini kau dicintai.
Apaan sih?
Dan tak ada yang mencintaimu selain Grandmaster.
Dia adalah yang asli, pertama yang diketemukan.
Pencipta Sakaar,
dan penemu Contest of Champions.
Dulu kau pernah bukan apa-apa, sekarang kau menjadi sesuatu.
Kau adalah properti milik Grandmaster.
Selamat!
Kau akan bertemu dengan Grandmaster dalam lima detik.
Persiapkan dirimu.
Kau sekarang bertemu Grandmaster.
Dia ganteng. Cowok kan?
Iya cowok.
Benar juga.
Aku seneng kalo kau datang, 142.
Pasti bawa barang bagus.
Kapanpun pas kita ngobrol, Topaz, soal Scrapper 142,
aku biasanya ngomong apa? "Dia memang..." Dan awalannya adalah "T".
Sampah.
Bukan sampah cuk.
Kayaknya nunggu banget manggil dia gitu? Awalan "T" juga kaga.
Nenek mabok.
Sori, sori. Bukan, "Terbaek." Aku mau ngomong itu.
Soalnya aku selalu ngomong kau yang terbaik.
Dia juga yang bawa pemenang utamaku, lho.
Koe selalu ngomong gitu kalo dia kesini.
Bawa apa nih hari ini? Kasi tau dong.
Seorang penantang.
Apaan?
Aku pengen lebih dekat. Aku pengen liat lebih dekat.
Bisa lebih deketin? Makasih.
Bayar doi.
Eiya nanti dulu.
Aing ngga dijual.
Uwew, petarung bangat.
Aku ambil 10 juta.
NGIMPI!!
Yaelah, bayar aja sih.
Kau akan membayarnya.
Et, aku yang dibayar cuy.
Aku pengen tau.
Ente siapa?
Aku Dewa PETIIIIIIR!.
Aku ngga denger gluduk si, tapi itu di jari apaan, percikan apaan dah?
Kami menemukan sepupu anda.
Mantep!
Yuk ikut. Kau pasti suka ini.
Itu dia.
Hei, sepupu.
Kami hampir ga bisa nangkep dirimu. Ngumpet dimana?
Halo.
Jadi...
Kumohon.
Maafkan aku.
Ya.
Carlo...
Kau boleh pergi.
Makasih.
Kau boleh pergi. Dari kehidupan.
Tolong aku.
Ya, ampyun!
Aduh keinjek. Keinjek. Liat!
Baunyaaaa~.
Emang baunya kayak apa?
Roti angus.
Duh, mana sopan santunku?
Aku belum mengenalkan diri.
Sini. Ikut aku.
Namaku Grandmaster.
Aku pencipta acara macem smekdon yang disebut Contest of Champions.
Banyak orang datang dari jauh untuk ikutan.
Dan kau, temanku, bisa jadi salah satu kontestan.
Gimana menurutmu?
Kita bukan teman dan sabodo amat sama pertandinganmu.
Aku mao balik ke Asgard.
As-gar. (macem tempat tukang cukur sama warteg)
Dibawahku ada lubang cacing.
Pada saat itu, aku pasrah.
Loki?
Loki! (guk guk guk.)
Kemari. (guk guk guk.)
-Sebentar ya. -Loki! (yang nyanyi push-up.)
-Apaan? -Kau hidup?
-Ya iya lah, pe'a. -Ngapain disini?
Maksudnya apaan? Aku ditahan dikursi ini.
-Kursimu mana? -Ga dapet.
-Lepasin aku dari sini. -Ngga bisa.
-Hah?
Aku temenan sama ni orang. Namanya Grandmaster.
-Doi gila! -Aku dapet kemurahan hatinya.
Bifrost membawaku kesini minggu lalu.
-Minggu lalu? -Ho'oh.
Aku baru sampe.
Ngapain pada bisik-bisik?
Waktu didaerah sini beda, lho.
Kalo didunia lain, umurku bisa jutaan taun.
Tapi klo di Sakaar...
Apalah itu, kau kenal sama...
Kau bilang dirimu Raja Petir?
Dewa Petir. Kasi tau.
Aku ga kenal sama ni orang.
-Dia adikku. -Angkat.
Dia ini petarung sejati?
Coba lepas yang ada di leherku, ntar dikasi tau deh.
Nah, coba denger. Dia ngancem lho.
Heh, Percikan, ini tawarannya.
Kalo mao balik ke Ass-apalah itu...
Asgard.
Setiap penantang yang bisa ngalahin juaraku,
hadiahnya kebebasan mereka.
Oke. Kalo gitu tunjukin sapa yang mesti aku tendang!
Nah itu dia yang aku sebut penantang.
Lewat sini, Raja.
Loki!
Ei, santai men.
Sini.
Ada batu yang dadah-dadah padamu. Sini.
Ya, aku emang benda. Tapi idup.
Kenalin.
Namaku Korg. Anggap aja kayak pemimpin dimari.
Terbuat dari batu. Tapi jangan terintimidasi.
Ga perlu takut kecuali kau itu gunting.
Cuma candaan batu-gunting-kertas.
Ini teman baikku, Miek.
Doi serangga dan punya piso ditangannya.
Kau orang Kronan, yesh?
-Bener banget. -Ko bisa ada disini?
Berusaha melakukan revolusi, tapi brosurnya kurang.
Ga ada yang nongol, kecuali nyokap sama cowoknya yang aku benci.
Kena hukuman, aku dipaksa kesini trus jadi gladiator.
Sedikit promosilah.
Tapi sebenernya aku lagi bikin revolusi lagi.
Tapi aku ga tau kau berminat apa ngga.
Minat ga?
Kok kau bisa...
Yah, ini tempat kayak lingkaran.
Bukan lingkaran beneran, tapi lingkaran serem.
-Ini ga masuk akal. -Dimari mah ga ada yang masuk akal.
Yang masuk akal ya ngga ada yang masuk akal.
Disini udah ada yang lawan pemenangnya Grandmaster?
Si Doug tuh.
Doug!
Doi mokat.
Ya gitu deh.
Siapapun yang lawan pemenangnya pasti mati.
Kau gimana? Kan dari batu.
Batu yang bisa mati. Nah tu kan. Ilang satu lagi.
Aku cuma ngelakuin pertarungan kecil, pemanasan buat penonton.
Eh, kau ngga bakal ngelawan dia kan?
Kayaknya sih iya.
Ngelawan dia, menang, terus keluar dari sini.
Kayak yang Doug biasa bilang.
Sampe ketemu lagi, Doug-gi.
Ndak ada yang kenal aku?
Ndak ada yang tau sejarahku?
Liat semua kebohongan ini.
Piala dan pesta kebun?
Perdamaian?
Odin...
Bangga mendapatkannya,
malu gimana cara dapetnya.
Kami ndak bisa dikalahkan.
AKu adalah senjatanya waktu membangun Asgard.
Satu demi satu, semua dunia jadi milik kita.
Tapi kemudian, cuma gara-gara kalah ambisi,
Odin mengasingkanku, ngurung, dan mengunciku kaya binatang.
Sebelumnya, prajurit Asgard dihormati,
mayat mereka dikubur sebagai pahlawan dibawah instana ini.
-Harta karun Odin. -Aspal.
Hampir semuanya aspal.
Ato lemah.
Terlalu kecil.
Itu keren.
Tapi ini...
Eternal Flame.
Mau lihat kekuatan aslinya kayak apa?
Fenris, sayang, kamu diapain?
Dengan Eternal Flame, kau hidup kembali.
Aku kangen.
Aku kangen kalian semua.
Odin,
Aku ucapkan selamat tinggal di teras Valhalla,
dimana para pemberani hidup selamanya.
Kami tak akan bersedih tapi bersuka cita,
untuk mereka yang gugur dengan mulia.
Sakit, kan?
Diboongin.
Dikasi tau sesuatu tapi ternyata semuanya boong.
Emangnya aku bakalan nemuin dirimu, ya?
Ni tempat ga enak banget.
Berarti kau ngga butuh bantuanku?
Gini, aku ga bisa membahayakan posisiku dengan Grandmaster.
Butuh waktu ngambil kepercayaan doi. Doi emang gila, tapi bertanggung jawab.
Maksudnya gini, kau bisa gabung denganku ke pihak Grandmaster.
Bisa jadi, Grandmaster kecelakaan, teruuus...
Kau ngga beneran mikir mo balik, kan?
Kakak kita ngancurin palumu kayak kaca.
Dia lebih kuat dari kita. Leih kuat dari kau, malah.
Ga bakalan bisa.
Ngerti ga sih?
Okelah.
Kayaknya emang mesti sendiri.
Kayak biasanya.
Bisa ngomong ga?
Ngomong kek!
Aku mesti ngomong apa?
Kau memalsukan kematianmu,
nyuri tahta, ngambil kekuasaan Odin,
dibuang ke bumi sampe mati, melepas Dewi Kematian.
Aku uda cukup ngomong, apa mau lebih jauh lagi dari 2 hari lalu?
Tau ga, aku blom liat sang juara,
tapi kudengar dia biadab banget.
Aku bertaruh banyak melawanmu besok.
Jangan kecewain aku.
Minggat koe, demit!
Dia uda ilang.
Ih!
Masih ada rambut sama darah.
Oi, ga bisa ya bersiin senjata yang abis dipake?
Dasar bego.
Thor,
mo pake garpu kayu gede?
Ora.
Ya, emang ga guna juga si.
Kecuali lawan 3 vampir bejejeran.
Coba paluku masi ada.
Palu?
Lumayan unik.
Palunya terbuat dari besi langka dari jantung bintang yang sekarat.
Dna kalu aku puter-puter, bisa bikin aku terbang.
Kau naekin palu?
Ga gitu lah.
Palunya yang naekin?
Ngga. Aku puter lebih cepat, terus narik aku...
O em ji. Ditarik sama palu?
Dari darat. Palunya narik aku dari darat, keatas, terus terbang.(sumpah bego ni batu)
Setiap aku lempar, pasti balik lagi padaku.
Kayaknya kau punya hubungan spesial sama tu palu
dan kehilangan palu rasanya hampir sama kaya kehilangan yang kau cintai.
Kata-katanya boleh juga.
Uda dibilang ini punyaku.
Itu dia, yang bawa aku kesini.
Iya. Si Scrapper 142.
Mesti waspada sama orang Asgard, men.
Matinya susah.
Orang Asgard?
Hei.
Eh jangan disetrum dullu. Cuma mo ngobrol kok.
Asgard dalam bahaya.
Waduh, kau seorang Valkyrie.
Aku dulu kepengen banget jadi Valkyrie waktu muda,
tapi ga jadi gara-gara isinya cewe doang.
Ga ada yang salah si. Aku suka cewek.
Kadang berlebihan.
Ngga dalam konteks yang nakutin, cuma dalam bentuk apresiasi.
Kayaknya kerena kalo ada tentara elit yang isinya cewek.
Udah waktunya.
Kelar?
Raja Petir, giliran kau.
Tolong bantu aku. AKu butuh bantuan.
Paipai.
Oke kalo gitu, berarti kau penghianat ato pengecut.
karena Valkyrie disumpah melindungi kerajaan.
Denger baik-baik, yang mulia. Disini Sakaar, bukan Asgard.
Dan aku seorang Scrapper, bukan Valkyrie.
Bawa dia ke bagian prosesing.
Ga ada yang bisa kabur dari sini. Jadi mati aja ya.
Nah, jangan gerak ya.
Tanganku ga kaya dulu. (Coli aja gemeter)
Demi jenggot Odin, kau ngga boleh motong rambutku,
atau kau akan merasakan kemarahan Thor.
Tolong dong. Plis, jangan dipotong yah.
Plis! Jangan!
TIDAAAAAAAAAAAA~K!
Lihat kalian semua. Keren banget!
Siapa yang senang-senang?
Ayolah, aku pembawa acaramu.
Tepok tangan yang meriah untuk semua kompetitor bawahan,
yang hari ini mati mengenaskan.
Olahraga keren.
Pertunjukan bagus
Inilah alasan kenapa kalian datang, dan juga aku.
Tak berlu berlama-lama lagi,
Saatnya acara utama
Penampilan pertamanya, yang sepertinya cukup menjanjikan,
pasti punya rahasia,
Aku tak akan berkata lagi, lihat saja sendiri.
Penonton sekalian, ayo sambut...
Si Raja Petir!
Awasi jarinya. Bisa ngeluarin percikan, lho
Ok, Ini dia.
Ayo kita sambut orang ini. Ini dia.
Dia sebuah makhluk.
Bagaimana menurut kalian?
Dia unik. Tak ada yang seperti dia.
Aku merasakan hubungan spesial dengannya.
Dia tak terkalahkan.
Dia juara bertahan.
Dia yang bertahan.
Penonton sekalian...
Ku persembahkan...
Incredible...
Hulk!
Horee!
Aku harus pergi dari sini.
Eh, mo kemana?
Hei!
Kami saling kenal.
Dia temen kerjaan.
Kemana aja kau?
Semuanya pikir kau udah mati.
Tapi banyak kejadian dari terakhir aku melihatmu.
Aku kehilangan palu.
Baru kemaren, sih, jadi masi baru banget.
Loki. Loki masih hidup. Percaya ngga?
Dia disana.
Loki! Liat itu siapa!
Banner, aku ga tau mesti ngomong apa,
tapi seneng banget ketemu dirimu.
Hulk! Hulk! Hulk!
Banner.
Oi, Banner!
Ngga ada Banner. Cuma Hulk.
Kau ngapain?
Ini aku. Thor!
Banner, kita temen.
Jangan gila coy!
Ini dia.
Apa?
Hei, karbu supra.
Nina bobo, oo nina bobo.
Kalo ngga bobo,
ditabok sama Thor.
(ye elah pada tau lah ini ngapain)
Yes!
Kaya gitu rasanya!
Aku cuma suka olahraga.
Yaudalah, bodo amat.
Aku tau kau disitu, Banner. Silahkan keluar!
Kau ini kenapa? Malu-maluin tau ga!
Aku uda bilang kita temen!
Petir!
Petir! Petir!
Besok-besok, Doug yang lain.
Iku suara opo?
Masyarakan biasa kayaknya ngga mau nurut.
Itu pemberontak lagi nyoba ngejebol gerbang depan.
Coba cerita soal dirimu, Skurge.
Bokap tukang batu. Nyokap...
Yowis, yowis, cukup yah. Maksudku adalah,
ambisimu opo?
Aku cuma pengen punya kesempatan buktiin diri sendiri.
Dikenal.
Waktu aku muda,
setiap raja yang hebat punya algojo.
Bukan cuma menghukum masyarakat,
tapi juga impian mereka.
Tapi ya jobdesk-nya tetep ngehukum orang.
Itu suatu penghormatan besar.
Aku dulunya algojonya Odin.
Dan aku akan jadi algojoku.
Kuy kita mulai penaklukannya .
Skurge, pedangnya mana?
Pedang itu kunci untuk ngebuka Bifrost.
Ora-orang yang kau sebut tadi, yang nnga mau nurut...
Kumpulin.
Permisi.
Sori ya. Ini mahkluk ada dimana-mana.
Ayo.
Kalian akan aman disini.
Kita santai?
Hulk di bak mandi.
Udah berapa lama kau kaya gitu?
Kaya apa?
Kaya gitu. Gede, ijo, bego.
Hulk selalu begini.
Gimana bisa sampe sini?
Menang.
Maksudnya curang?
Apa mereka masang ginian pas kau menang?
Gimana caranya sampe sini?
Quinjet.
Nah. Quinjet dimana?
Kampret, telenji.
Bangke banget.
Sekarang ga bisa ilang di otak gue~.
Quinjet.
Oyeh!
Kita pergi dari sini.
Dari tempat buluk begini.
Kau pasti suka Asgard. Gede. Bling-bling pula.
Hulk ngga pergi.
Jangan gitu lah. Para penduduk butuh aku di Asgard.
Kita harus mencegah Ragnarok.
Ragnarok?
Ramalan kiamat duniaku. Hari kiamat, hari...
Kalau kau bisa bantu aku balik ke Asgard,
Aku bisa bantu kau balik ke Bumi.
Bumi benci Hulk.
Bumi suka Hulk. Mereka suka dirimu.
Kau kan salah satu dari Avengers. Salah satu dari tim, salah satu teman kami.
Temen tuh kayak gini. Saling bantu sama lain.
Kau temennya Banner.
Bukan kok. Aku temenmu.
Temennya Banner.
Aku ngga suka sama dia.
"Aku suka angka dan apalah apalah."
Thor gi dah. Hulk ngga pergi.
Yaudin.
Tinggal aja disini.
Ngga seru juga tempatnya. Norak pula.
Merah, putih. Dikira bendera wkwkland. Pilih yang laen lah.
Kau kalah.
Ngga ada yang ngalahin. Aku yang menang tau.
-Aku mengalahkanmu. -Terserah.
-Tangan bayi. -Hah?
Bayi.
Bego! Dasar ABG.
Thor pergi!
Emang kok.
Thor pergi lagi.
Thor balik lagi.
Hulk latihan.
Bagus deh. Met seneng-seneng yesh.
-Hei, bangor. -Cewe pemarah.
Abis ngapain aja?
Menang.
Heimdall, aku tahu kau bisa melihatku.
Aku butuh pertolongan.
Tolong aku supaya bisa melihat.
Aku melihatmu, tapi kau jauh sekali.
Ada apa ini?
Lihat sendiri aja.
Aku menyediakan tempat penungsian di benteng yang dibuat oleh nenek moyang kita.
Tapi kalo garnisun kita gagal, Bifrost jadi tempat satu-satunya untuk kabur.
Kau ngga ngomongin soal evakuasi Asgard, kan?
Kita ngga akan bisa selamat kalau tetap disini.
Dia ngambil tenaganya dari Asgard dan tiap hari makin kuat.
Ayo.
Hela kelaparan.
Kalo dibiarkan pergi, yang ada dia makan Nine Realms dan semua kosmos.
Kami membutuhkanmu.
Aku lagi usaha. Tapi aku sendiri ga tau ada dimana.
Kau ada di planet yang di kelilingi banyak pintu. Buka salah satunya
-Yang mana? -Yang gede.
Thor sedih.
Brisik.
Thor sedih.
Aku ga sedih, jembot.
Aku marah!
Marah banget. Aku kehilangan bokap.
Kehilangan palu.
-Dasar cengeng. -Ko ga ngerti sih.
Jangan tendang-tendang.
Kau itu teman yang buruk.
Kau teman yang buruk!
-Tau ga kita manggil kau apa? -Ngga.
Kami manggil dirimu Avenger bodoh.
Kau Avenger bogel!
Kau gila?
Emang.
Tau ga? Ternyata Bumi emang benci padamu.
Ngga mau.
Sori aku uda ngomong kaya gitu.
Kau itu ngga bego kok. Ngga ada yang manggil kaya gitu.
Gpp.
Kau tuh ga bisa lempar-lembar perisai keorang lain. Kalo aku mati gimana.
Iya. Maap. Aku cuma gampang banget marah.
Hulk selalu marah.
Ngerti kok. Kita tu sama.
Kita cuma orang bodoh yang gampang marah.
Hooh, sama. Hulk kaya api, Thor kaya aer.
Kita berdua kaya api.
Tapi Hulk kaya api beneran.
Hulk kaya api membara.
Thor kaya api kecil.
Hulk, aku butuh bantuan.
Cewe pemarah.
Ada apaan? Kenapa kau...
Kau keras kepala banget sampe ga ngerti
kalo ada orang yang ngumpet diujung galaksi dan pengen sendiri?
-Kita harus bicara. -Bukan, kau yang mau bicara denganku.
Jangan sampai dia pergi.
Jangan pergi?
Blok.
Jangan pergi.
-Plis. -Plis.
Okeh.
Gini aja.
Aku dengerin
sampe ini kosong.
Asgard dalam bahaya dan juga penduduknya.
Kita perlu kembali kesana. Aku butuh bantuanmu.
Kelar. Dadah.
Odin meninggal.
Hela, Dewi Kematian, menyerang Asgard.
Kalo Hela kembali, Berarti Asgard sudah abis.
Aku mau menghentikan dia.
-Sendiri? -Ngga.
Aku lagi ngumpulin tim.
Aku, kau, dan si geda itu.
Ga mao. Hulk sendirian.
Berarti cuma kau dan aku.
Kayaknya cuma kau aja.
Tolonglah dengerin. Valkyrie 'kan legenda.
Prajurit elit Asgard yang disumpah untuk ngelindungin kerajaan.
Aku ngga mau ikut campur ke dalem masalah keluarga yeh.
-Kamsudnya? -Kakakmu.
Kekuatannya berasal dari Asgard, sama kayak dirimu.
Ketika kekuatannya ngga bisa dikontrol Odin lagi dia ngebantai semuanya di istana
dan mencoba untuk mengambil tahta.
Waktu dia mencoba kabur dari hukuman
Odin mengirim Valkyrie untuk ngelawan dia.
Aku selamat karena...
Dengar, aku uda pernah ngelawan dia waktu aku percaya pada kerajaan,
dan aku kehilangan semuanya.
Itulah yang salah sama Asgard.
Kerajaan, rahasia, semua kepalsuan.
Aku setuju.
Jangan sksd.
Aku setuju.
Makanya aku menolak tahtanya.
Tapi ini bukan masalah tahta. Tapi penduduknya.
Mereka sekarant dan mereka orang-orangmu juga.
Lupain aja.
Aku aja udah kok.
-Baiklah. -Ok.
-Sep sep. -Gitu dong.
Makasih.
-Buat apa? -Ini.
Ga sadar, ya?
Nah... Lebih baik.
Silakan aja.
Tinggal disini dan budakin orang buat itu orang gila.
Mabok terus, ngumpet terus.
Tapi aku...
Aku milih hadapin masalah dan ngga lari darinya.
Karena itu...
Karena itu adalah kerjaan pahlawan.
Teman ngga boleh pergi!
GurameQ
Suka-Suka
Sep!
Ok.
Ayolah.
Selamat datang. Aktivasi suara dibutuhkan.
Thor.
Akses ditolak.
Thor, bin Odin.
Akses ditolak.
Dewa Petir.
Akses ditolak.
Avenger terkuat.
Akses ditolak.
Avenger terkuat.
Akses ditolak.
Sialan, Stark.
Point Break.
Selamat datang, Point Break.
Teman tinggal!
Jangan, jangan!
Stop!
Diam disitu!
Hulk, jangan ngerusak dong!
Jangan pergi!
Kerja bagus, bongsor.
Kita ga tau mau kemana Ultron, tapi kau pergi keatas tarlalu cepat.
Jadi puter balik pesawatnya, ya?
Kita ngga bisa melajakmu dengan stealth mode,
jadi aku membutuhkanmu. Yah?
Aku mau kau...
Jangan! Jangan, Banner!
Ya ampyun.
Banner.
Hey, hey, hey.
Kau gpp, Banner?
Ada sunset. Ada sunset.
Nah gitu, napas.
Ngga ada yang nyakitin.
Ada sunset.
-Thor. -Iyeps.
Rambutmu kenapa?
Ada orang tua jelek yang motong.
-Bagus kok. -Makasih.
Dimana kita? Nat gimana?
-Nat kayaknya baik-baik aja. -Dia baik?
-Dan Sokovia gimana? -Sokovia?
Kota Sokovia. Kita berhasil menyelamatkannya?
-Banner, dengar. -Apa?
Sokovia. Ultron. Itu dua taun lalu.
Yang bener?
Apa?
Aku jadi Hulk selama 2 tahun?
Kayaknya.
Apa yang terjadi?
Banner, kau harus tau sesuatu.
Aktivasi suara dibutuhkan.
Banner.
Selamat datang, Avenger terkuat.
Dih?
Catatan kapal.
Thor, kita dimana?
Oiya, soal itu.
Sakaar, pengumuman. Mohon perhatian. Aku punya kabar buruk.
Jagoanku yang mulia, sepertinya hilang.
Turunlah kejalan. Rayakan juaraku.
Itu sapa?
Semacam pemimpin tempat ini.
Kau sebenarnya tinggal dirumahnya.
-Masa? -Yoi.
Banyak yang terjadi. Kemaren aja kita baru berantem.
-Aku menang ngga? -Ngga lah, aku yang menang. Gancil.
Kayaknya ga gitu.
Ya pokoknya gitu deh.
Sepertinya kriminal ganteng kita si Raja Petir menculiknya.
Dewa Perang yang Ganteng. Kita harus pergi.
Oh, tidak.
Ini buruk.
Buruk banget.
Thor, kayaknya aku panik.
Jangan, jangan.
Jangan panik. Kau ngga papa. Pake ini.
Ini bajunya Tony.
-Aku ngerti, ayo. -Dia disini?
Ngga ada. Dengar. Santai aja, ok?
Mataharinya mau terbenam. Mataharinya mau terbenam.
Aku kecewa!
Sangat kecewa.
Tau apa yang aku suka kalo kecewa? Nyalain orang.
Sekarang lagi kaya gitu isi otakku. Dan tau siapa yang mesti aku salain?
-Grandmaster, aku bisa... -Hei!
Jangan memotong!
Nih.
Kenapa kau ngasi tongkat itu?
Dia cuma motong pembicaraanku.
Itu bukan pelanggaran berat.
Sampe mana tadi?
Pemenangku yang berharga menghilang,
dan semua gara-gara si Raja Petir. Semua gara-gara doi.
Kakakmu.
Terserah deh ceritanya apa. Adopsi kek, apa kek, ya gitu deh.
Yakin pasti ada sebabnya.
Dan penantang milikmu...
Temanku,
kasi waktu 12 jam, aku bisa bawa mereka berdua padamu. Hidup.
Kasi waktu 2 jam.
1 jam.
Ok berenti.
Tau ga? Tadi pagi aku bangun tidur mikirin soal eksekusi publik.
Tapi untuk sekarang, kita selesaikan aja
"Siapa yang dapet duluan?"
Sekarang waktunya uda jalan.
Kau ngapain?
Aku ngga mau jawab, pembokat.
Namaku Loki.
Dan kau harus menjawab Grandmaster.
Kenapa kau nolong kakaku kabur sama si ijo itu?
Aku ngga nolong siapapun.
Kau seorang Valkyrie.
Bukannya semua Valkyrie mati mengenaskan.
Jangan banyak bacot.
Duh maap ya. Pasti kenangan yang pait sekali.
Matahari mau terbenam. Udah mulai sore.
Oh, sial.
-Udah mulai sore. -Bisa berenti ngomong gitu ga?
Aku cuma pengen kau itu tenang.
Tenang? Aku ada diplanet alien!
Ini kan cuma planet. Kau kan pernah di planet sebelomnya.
Emang. Satu doang.
Sekarang jadi dua. Itu kan bagus.
Pengalaman baru, tau ga.
Duh neuron-ku, mereka nembak semua keotakku lebih cepat dari kapasitas otakku.
Semua ini beda.
Dulu, AKu selalu ngerasa Hulk dan aku megang kemudi yang sama.
Tapi sekarang, dia yang pegang kunci dan aku dikunci di bagasi.
Ya sekarang kan uda balik. Yang penting itu.
Ngga gitu.
Maksudku gini, kalo aku berubah jadi Hulk lagi,
Banner bisa jadi ga balik lagi.
Dan kita terdampar di planet yang bikin aku stres.
Kita ngga terdampar. Aku akan cari tau gimana caranya pulang.
Makasih.
Bukan kerumahmu si pulangnya. Asgard. Rumahku.
Hah?
Dengar, orang-orangku dalam bahaya.
Kita harus melawan mahkluk kuat,
yang emang kebetulan adalah kakakku.
Ok, itu sangat amat banget ga...
Aku ngga mau ngelawan kakakmu. Itu kan masalah keluarga.
Bukan, dia mahkluk jahat.
Ah bodo amat.
Aku ngga mao ngalawan mahkluk laen lagi. Capek tau ga si.
-Apa? -Perasaan baru ngomong deh barusan.
Kalu aku jadi Hulk lagi, Aku ngga akan bisa berubah lagi.
Dan kau ngga peduli.
Aku lagi bentuk tim.
Hulk itu pusatnya.
Bentar, kau cuma manfaatin aku supaya bisa make Hulk.
-Hah, ngga kok! -Jijik tau ga.
Kau ngga peduli padaku. Kau bukan temen.
Ngga, aku aja ga suka Hulk. Dia itu kayak...
"Tabok, tabok, tabok."
Aku lebih pilih kau.
Makasi.
Tapi jujur, kalo lawan mahkluk jahat,
Hulk itu sangat berguna.
Ya, Banner berguna juga, tauk.
Beneran?
Berapa banyak PhD Hulk punya? Ga ada.
Berapa banyak PhD Banner punya? Tujuh.
Baiklah, kau ngga perlu lawan siapa-siapa.
Tapi kita dalam bahaya, jadi kita harus bergerak.
Mao ngapain pake itu?
Aku perli nyamar. Aku kan buronan.
-Aku juga butuh penyamaran. -Kau kan udah nyamar.
-Aku jadi Tony Stark. -Heh?
Tony dan si gipsi.
Bukan kau bukan Tony. Kau Bruce. Bruce Banner.
Terus kenapa aku dipakein baju kaya Tony?
Soalnya kau telanjang.
O iya bener juga.
Kau ngapain? Jangan gitu!
Tony Celananya ketat banget.
-Udah ah! -Maap bang.
-Kok jadi aneh gini sih? -Ngga tau.
Mungkin gara-gara terjebak selama dua taun
didalem monster makanya aku jadi aneh.
Iya deh, iya deh.
Iya terserah. Sante. Kuy.
Denger, kita harus ke Asgard
dan kau ngga perlu lagi mikirin soal Hulk lagi. Ocay?
Siap bang.
Ini gawat.
Banner! Banner!
Banner!
Thor!
Alo.
Hi.
Tadinya aku mo begitu.
Ya, tapi aku duluan.
Bagus deh. Ngapain disini?
Kau ngapain disini? Bukannya uda pergi.
Sedikit keluar jalur.
Itu kenapa...
Ini penyamaranku.
Tapi aku bisa liat mukamu.
Kalo gini, ngga kan.
Rambutmu bagus. Aku suka caramu. Dirubah ya?Abis sampoan?
Itu apa yang dimatanya? Orang-orang yang dia bunuh?
Dia cakep, kuat dan pemberani.
Ini siapa sih?
-Temen. -Sapa? Aku?
-Aku Bruce. -Kayaknya kenal deh
Aku juga kayaknya kenal.
Aku tuh berusaha menghilang, berusaha ngelupain masa lalu.
Sakaar kayaknya tempat yang tepat untuk mabok dan ngelupain, dan suatu hari mati disini.
Tadinya aku mikir ni orang kebanyakan minum, bentar lagi pasti mati.
Aku ga berencana berenti minum.
Tapi ngga mau ngelupain juga.
Aku ngga bisa kabur lagi,
jadi kalo aku mati,
enakan sambil nusukin pedang ke jantung itu nenek tukang bunuh.
-Asik. -Yoih.
Jadi aku mau masuk kedalem tim.
Ada namanya?
Ada, namanya The Revengers.
Revengers?
Soalnya aku mau balas dendam. Kau juga sama.
Kau juga?
Ngga tau sih.
Baiklah.
Aku juga ada tanda perdamaian.
Keeejuuttaaan~.
Kudu dipastiin.
Hello, Bruce.
Terakhir aku liat kau, kau mau bunuh semua orang.
Kemaren kemaren kemana?
Beda dari waktu ke waktu.
Itu Dragonfang?
Iyes.
Uwaw.
Ini pedang terkenal punya Valkyrie.
Jadi Sakaar dan Asgard sangat jauh antara dua galaksi.
Satu-satunya jalan adalah wormhole diluar batas kota.
Isi bahan bakar di Xandar, dan kita bisa sampai di Asgard dalam 18 bulan.
Salah. Kita lewat yang gede.
The Devil's Anus?
Anus?
Tunggu bentar. Anusnya sapa?
Untuk catatan, aku ngga tau namanya waktu milih jalan itu.
Itu kaya neuron bintang jatuh
didalam Jembatan Einstein-Rosen.
Kita butuh kapal lain. Jalan itu akan menghancurkan kapalku.
Doi bener. Kita butuh yang
kuat ngelewatin tempat itu.
Dan punya sistem power steering offline
yang juga bisa berfungsi tanpa komputer onboard.
Dan kita butuh tampt cangkir, soalnya kita akan mati. Yuk, minum!
Apa aku mengenalmu? Kayaknya aku kenal.
Aku juga gitu. Aneh ya.
Jadi gimana?
Perjalanan multi galaksi yang ga jelas ngelewatin gerbang kosmik yang ga stabil.
Petualangan gila.
-Kita butuh kapal. -Butuh kapal.
Ada 1 ato 2 model kapal. Model peringkat paling atas...
Ga maksud maksa sih...
Tapi Grandmaster punya kapal bagus.
Aku mungkin udah nyuri kode akses untuk sistem keamanannya.
Dan tiba-tiba kau bisa melakukan sesuatu yang baik.
Ya ampun, tidak.
Sepertinya aku kehabisan "murah hati" dari Grandmaster,
dan untuk pertukaran kode dan akses ke kapal,
aku minta tumpangan aman melewati Anus. (kok bacanya aneh ya...?)
Jadi maksudmu kau bisa mengakses garasi untuk kita
tanpa ngebunyiin alarm?
Yoi, bro. Bisa dong.
Ok, bisa ngga aku... Cuma info.
Barusan aku ngomong sama dia
dan dia siap untuk membunuh kita semua.
Dia juga pernah mau bunuh aku.
Sama, aku juga. Di banyak, banyak kesempatan.
Pernah waktu itu pas kita masih anak-anak,
dia berubah jadi ular, dan dia tau aku suka ular.
Aku mengambil ular itu karena seneng,
dan dia berubah balik ke dirinya dia itu kayak "Ini gue loh!"
Dan dia menusukku. Waktu itu kita umur 8.
Kalo kita mau nyuri kapal
kita harus menarik para penjaga menjauhi dari tempat itu.
Kenapa ga kita pake monster aja?
Diem.
Kalian punya monster?
Ngga, ngga ada monster kok. Dia cuma berlagak bego aja.
Kita akan memulai revolusi.
-Revolusi? -Ntar aku jelasin.
-Siapa lagi sih orang ini? -Ntar aku jelasin.
Apa itu semacam protoplasma, yang keluar dari badanmu,
ato itu telor?
Kayaknya telor.
Aku mencari Korg.
Sapa yang nanya?
Aku sih tau kau yang nanya.
Apa ada yang nanya lagi, ato cuma kau?
Si Raja Petir kirim salam.
Revolusi sudah dimulai.
Revolusi? Kok bisa terjadi?
Gtaw.
Tapi mainframe untuk Obedience Disks diarena uda ngga aktif
dan budak-budak itu mempersenjatai diri mereka.
Aku ga suka kata itu.
Yang mana? Mainframe?
Bukan. Kenapa aku ga suka "mainframe"?
Bukan, kata "b" itu.
Oh maaf, para tahanan yang punya pekerjaan mempersenjatai diri mereka.
Sip, lebih baik.
Eh, denger. Kita mesti saling curhat.
Ngga mao.
Ngobrol dari hati kehati ga pernah jadi kelebihan keluarga kita.
Wah ga tau aja kau.
Uda terbuka lebih banyak loh dari terakhir kita ngobrol.
Hello.
Hi.
Odin yang mempersatukan kita.
Hampir puitis banget sampe kematian Odin harus memisahkan kita.
Bisa aja kita berdua ini ngga saling kenal.
Dua anak kerajaan, ngatung kemana-mana.
Kirain kau ngga mao bicarain hal itu.
Jadi gini.
Aku mungkin tinggal di Sakaar aja.
Aku juga mikir kaya gitu.
Kau baru aja setuju denganku?
Yah, tempat ini kan emang cocok untukmu.
Brutal, acak kadul, ngga ada hukum...
Bro, kau pasti senang disini.
Sekecil itukah diriku diotakmu?
Loki, Aku memikirkan duniamu.
Aku tadinya merasa kita akan bertarung bersama selamanya.
Tapi pada akhirnya, Kau ya kau dan aku ya aku.
Ngga tau juga sih, mungkin masih ada kebaikan didalam dirimu.
Tapi jujur aja, jalan kita uda beda sejak lama.
Benar juga.
Mungkin yang terbaik kita ga perlu ketemu lagi.
Itu kan maumu.
Eh, ayo kita maen "Cari Bantuan."
-Wut? -"Cari bantuan."
Ogah.
-Ayolah, kau kan suka itu. -Aku benci tau.
-Gpp. Kan berhasil mulu. -Malu-maluin tau ga.
-Punya rencana laen? -Ngga.
Yaudah.
Kita ga akan ngelakuin "Cari Bantuan."
Cari bantuan! Tolong!
Adikku, dia sekarat.
Cari bantuan! Tolong dia!
Keren.
Masih membencinya.
-Malu-maluin. -Kalo aku sih ngga.
Sekarang mana kapal yang kau bilang tadi?
The Commodore.
Oke.
Walaupun aku ngerasa sama aja.
Loki.
Aku tahu aku sering mengkhianatimu,
tapi kali ini bukan masalah pribadi.
Hadiah penangkapanmu akan membuatku terkenal.
Ga pernah punya perasaan, ya?
Soalnya gampang dilupain.
Setuju.
Kayaknya sakit banget itu.
Adikku sayang, kau jadi gampang ditebak.
Aku percaya padamu, kau nusuk aku dari belakang.
Muter-muter aja terus.
jadi gini, Loki, hidup itu... Soal tumbuh.
Soal perubahan.
Tapi kayaknya kau maunya gitu-gitu aja.
Jadi maksudnya tuh gini
kau akan selalu jadi Dewa Penipu,
padahal bisa lebih.
Aku taro disini aja yes.
Ya, semua ada tujuan, semoga berhasil.
Aku bisa lakukan ini.
Sama kaya kapal-kapal yang lain.
Penduduk Sakaar yang setia,
Raja Petir mencuri kapalku dan juara favoritku.
Penduduk Sakaar, terbanglah. jatuhkan dia.
Jangan biarkan dia pergi dari planet ini.
-Tembakan bagus! -Makasih.
Buka pintunya.
Siap.
Semoga kau lebih kuat dari kliatannya.
Kenapa?
Bukannya kita mesti bales nembak ato gimana gitu?
Seharusnya sih gitu.
Ini kapal mana senjatanya?
Ngga ada.
-Itu kapal "senang-senang". -Apa?
Grandmaster make itu kapal buat seneng-seneng, nge-orgy dan "gitu-gitu".
Dia bilang Grandmaster pake buat orgy?
Yoeh.
Jangan pegang apapun.
Tidak!
[Teriak dalam bahasa inggris]
Buru masuk!
Sebentar.
Kayaknya aku mesti bantu. Nih, pegang setirnya.
Ngga, aku ngga tau gimana cara nerbanginnya.
Kau kan ilmuwan. Pake salah satu gelarmu lah.
Gelarku ngga ada yang buat nerbangin kapal luar angkasa!
Mari, kita coba.
Pasti ada senjata di kapal ini.
Itu kayaknya senjata.
Mancab!
Oi, kita langsung ngarah ke Devil's Anus!
Itu dia.
Tiket kita keluar dari sini.
Eh, apaan nih?
Muakasih.
Hei coy. Kita mao naek ke kapal raksasa itu.
Mo ikut?
Kalian kayaknya butuh banget pemimpin.
Woh, makasih.
Ini dia.
Sial.
Penduduk Asgard...
Ada orang tolol
yang nyuri pedang Bifrost.
Katakan ada dimana
atau akan ada akibatnya.
Akibat yang buruk.
Gimana?
Kau.
Jadi? Algojo?
Tunggu!
Aku tau dimana pedangnya.
Aku ga pernah nyangka bakalan balik kesini.
Kukira kliatan lebih baik.
Bukannya gitu juga sih. Cuma, cuma kebakaran.
Disini, digunung.
Tapanas tubuh. Mereka ngumpul disana.
Hela mendatangi mereka.
Ok, turunin aku di istana dan aku halangi dia.
Dan kau mau bunuh diri?
Mereka yang ga bisa kemana itu yang penting.
Jadi sewaktu aku ngadepin Hela, aku mau kalian berdua menolong mereka keluar dari Asgard.
Gimana caranya?
Aku punya bantuan disana.
Asgard.
Dia datang.
Sekarang kapalnya punya senjata.
Kuambil dari sini.
Aku nemu ini di gudang senjata.
Semoga berhasil.
Yang mulia...
Jangan mati.
Ngertilah maksudnya.
Kita harus terus bergerak!
Pergi ke Bifrost!
Kakak.
Koe masih urip.
Abis kau dekorasi ulang jadi bagus tempatnya.
Sepertinya solusi Papah kalo tiap ada masalah itu diumpetin terus.
Ato dibuang.
Odin bilang kau layak. Dia juga ngomong gitu padaku.
Liat kan?
Kau tuh ga kenal dia.
Ngga pas dia dimasa jayanya.
Odin dan aku sudah menenggelamkan banyak peradabandalam darah dan air mata.
Memangnya darimana semua emas ini berasal?
Lalu, pada suatu hari,
dia memutuskan untuk menjadi raja yang baik..
Menjaga kedamaian, menjaga kehidupan.
Dan memilikimu.
Aku ngerti kenapa kau marah.
Dan kau adalah kakakku, dan teknisnya berhak mendapatkan tahta.
Percaya deh, mendingan yang laen yang mimpin.
Tapi ngga boleh dirimu yang mimpin.
Kau itu varah.
Terserah, bangun.
Itu tempat dudukku.
Ayah pernah bilang padaku
kalau raja yang bijak ngga pernah cari perang.
Tapi selalu siap menghadapinya.
Mundur!
Cepat!
Sebenarnya, seharusnya lebih dari ini.
Heimdall!
Pedangnya!
Aku jelaskan perbedaan kita
Aku anak pertama Odin,
ahli waris yang sah, penyelamat Asgard.
Dan kau bukan apa-apa.
Simpel sekali, wong buta juga iso liat.
Sekarang kau mengingatkanku pada Papah.
Itu ANJING! ga mati-mati!
Semuanya akan baik-baik aja. Aku yang tanganin.
Mau tau siapa aku?
Kau ini ngomong apa sih?
Liat aja ntar!
Liat kan? Nda ada yang bisa kemana-mana.
Kudapatkan pedang itu,
walaupun aku harus bunuh semua orang disitu.
Alo, coy.
Aku Korg. Ini Miek.
Kita akan naek pesawat itu dan cabut dari sini. Ngikut?
Penyelamat kalian telah tiba.
Kangen?
Semuanya, naik pesawat itu.
Met datang. Aku melihatmu datang.
Pastilah.
Usaha yang berani, tapi kau nda akan bisa.
Sebenarnya...
Aku bukan ratu atau monster.
Aku Dewi Kematian.
Tadi kau bilang Dewa apa?
Walaupun kau punya 2 mata,
kau cuma lihat setengahnya saja.
Dia terlalu kuat. Aku ngga bisa tanpa palu itu.
Apakah kau Thor, si Dewa Palu?
Palu cuma untuk mengontrol kekuatanmu.
Bukanlah asal dari kekuatanmu.
Udah terlambat. Dia sudah menguasai Asgard.
Asgard bukanlah suatu tempat. Tidak pernah seperti itu.
Ini bisa jadi Asgard.
Asgard adalah tempat dimana masyarakat kita berdiri.
Sampai sekarang, saat ini, mereka itu butuh bantuanmu.
Aku ngga sekuat dirimu.
Memang...
Tapi kau lebih kuat.
Katakan padaku, Adik.
Kau ini Dewa apa?
-Kau telat. -matamu ilang satu.
Ini belom kelar.
Kayaknya kita bubarin Revengers aja.
Hajar dia pake petir.
Aku baru aja tembak dia pake petir paling gede.
Ngga kenapa-napa.
Kita tahan dia aja dulu sampe semuanya masuk ke kapal.
Dia ngga akan berakhir disini.
Semakin lama Hela di Asgard, doi semakin kuat.
Dia pasti terus ngejar kita.
Kita harus hentikan dia sekarang.
Trus kita mesti ngapain?
Aku ngga mau lagi "Cari Bantuan."
Asgard bukan tempat, tapi rakyatnya.
Loki,
ini bukan karena menghentikan Ragnarok.
Tapi mendatangkan Ragnarok.
Mahkota Surtur, di gudang.
Itu satu-satunya cara.
Cara gila, bro.
Buatku juga gitu.
Kuy?
Kau duluan.
This is madness. (THIS IS SPARTAAA!)
Buruan!
Untuk Asgard.
Hela!
Dengan Eternal Flame, kau akan lahir kembali.
Hela, udah!
Kau mau Asgard, ambil.
Apapun rencanamu, nda akan berhasil.
Kau nda bisa mengalahkan aku.
Tau lah.
Tapi doi bisa.
Tidak.
Takutlah padaku, Asgard!
Aku akan balas dendam!
Mereka sudah aman.
Itu yang terpenting.
Kuta uda penuhin ramalannya.
Aku benci ramalannya.
Sama, tapi nga ada pilihan laih toh.
Surtur ngancurin Asgard,
dia ngancurin Hela, supaya rakyat kita bisa hidup.
Tapi dia harus nyelesein pekerjaannya, kalo ngga...
Tidak!
Hulk, berenti, bego!
Hulk, udah.
Sekali-sekali, jangan nabok.
Monster gede!
Ayo pergi!
Ya uda deh.
Akulah penghancur Asgard!
Kerusakannya ga parah sih.
Selama pondasinya kuat,
kita bisa bangun lagi.
Tempat ini akan jadi tempat bernaung
untuk semua manusia dan alien di galaksi.
Sekarang pndasinya ilang. Mangap.
Gimana ini?
Kau menyelamatkan kita dari kepunahan.
Asgard bukanlah tempat...
Tapi rakyatnya.
Cocok loh.
Kau mungkin memang ngga jahat, bro.
Bisa jadi.
Makasih.
Kalo kau disini, udah kupeluk mungkin.
Aku disini.
Singgasanamu.
Jadi, Raja Asgard.
Kemana kita?
Entah.
Ada ide?
Miek, kau dari mana?
Miek mokat.
Ngga sih, aku ngga sengaja nginjek dia di jembatan.
Aku ngerasa bersalah, jadi aku bawa dia kemana-mana.
Miek, kau masi idup!
Dia masi idup, bois. Tadi pertanyaannya apa, bro?
Kalo gitu ke Bumi.
Emangnya gpp balik ke Bumi?
Ga masalah lah. Orang Bumi kan suka padaku. Aku kan terkenal.
AKu ulang.
Emangnya gpp balik AKU ke Bumi?
Kayaknya si ngga.
Aku sih ga masalah, bro. Kayaknya bakalan berjalan lancar.
Waduh.
AKu cuma mo bilang, Aku bangga pada kalian.
Revolusinya sukses! Hore, buat kita!
Tepok punggungku. Tepok punggungku.
Ayolah. Ngga mao?
Aku juga. Soalnya aku juga ikutan.
Ngaa ada revolusi kalo ngga ada yang digulingin.
Jadi, makasih kembali.
Dan kita seri.